2008年8月26日星期二
汪永祺先生
自述
汪永祺（Yung Chi Wang） 1929年（民18）生於安徽省合肥縣三河鎮，直至1948年（民37）年才離開。鎮上小學畢業新設了初中，就讀初中；初中畢業創辦高中，就讀高中，1948年畢業，算是第二屆。這樣敘述，要表明一件事，到高中畢業都是急就章，好像從來未曾按步就班讀完過學期內的教本，早年學校教育，粗糙可知。但家教不差，家藏書不少，「雜學」一向不錯。
1948年出外考大學，居然錄取國防醫學院醫科49期，流落台灣。體力不濟，1952又考入台大，畢業於農藝學系。讀農而未業農，卻迷上生物統計學，今後一輩子就吃了統計飯。譯書不少，事業都是編編寫寫，毫無著述。
統計要用點數學，自學當費點心，不幸誤入邏輯，又旁騖科學的哲學；系統學，組織理論，信息科學。結果一事無成，只零星出過一些書。看來是「雜家」。
晚年喜歡寫文章*，卻找不到出版處，但照寫不誤。為寫作，學譯兩本書**，看來餘年可能做文人，寫的若沒人看，不去管他。
出的書已見羅列，不贅。戲綴幾句，以告相知。行年八十，形容老醜，不附照片也罷。
*hc注：筆名尚拙，曾在中央日報發表數篇。最近是2008年七月號的大同雜誌，「說智庫」，pp. 50-53
大同雜誌 pdf民國36年創刊(半月刊)‧民國70年1月改月刊‧國際期刊標準編號(ISSN):0252-2675
大同雜誌
|
|
**參考下述英文寶典（How to Write, Speak and Think More Effectively）和. 寫好英文的秘訣
汪永祺先生劉振老師紀念獎（2008）
主要著作和翻譯
機率與統計
汪永祺編撰 現代統計學，台北；大中國，1967
穆德 (Mood,A.M.) ,葛瑞璧(E.A.Graybill)合撰 理論統計學 汪永祺譯，台北；大中國，1967
巴爾森 (Parzen, E.) 現代機率學 汪永祺譯，臺北；幼獅，1971
李景仁 ( Jerome Li) 撰 統計推論 (Statistical Inference) 汪永祺譯，台北：商務，1972
Derman, Cyrus., Leon J. Gleser, Ingram Olkin原著 實用機率學 汪永祺譯，臺北：科技，1981
鮑克(A. H. Bowker),李扎曼(G. J. Lieberman)合著 工程統計學（Engineering Statistics） 汪永祺譯，臺北：科技圖書，1985
系統
Robertshaw, Mecca, Rerick著 實用系統學 汪永祺譯述，台北：科技，1984
哲學
奎因(W.V.Quine),武廉(J.S.Ullian)著 起信因由( The Web of Belief) 汪永祺譯，台北：結構羣，1991
史克姆斯(B. Skyrms)著 選擇與機會：歸納邏輯導論 (Choice and Chance) 汪永祺譯，台北：結構羣，1991
語文
傅樂施著, 英文寶典（How to Write, Speak and Think More Effectively）.汪永棋譯香港：海天書樓： 北京: 中國展望出版社. 1985 (盜印)
宗英澤(William K. Zinsser)著 寫好英文的秘訣 汪永祺譯 香港：海天書樓，1987
Eugene J. Hall原著 英語介系詞詞典 汪永祺原譯 蘇正隆,林為正校訂，臺北：書林，1996
說局賽
．尚拙中 國 字 「 局 」 外 形 方 正 ， 果 然 成 了 「 局 面 」 ， 使 人 想 到 它 該 意 謂 一 處 有 定 止 的 地 面 ， 是 「 局 部 」 又 「 局 限 」 的 。 這 樣 說 ， 也 顯 見 人 為 的 效 果 ， 由 得 人 在 小 片 地 面 經 營 布 置 而 成 局 ， 使 旁 人 畫 成 局 外 。
大 詩 人 杜 甫 一 生 顛 沛 留 離 ， 儘 在 動 亂 中 奔 走 ， 一 度 幾 乎 餓 死 ， 而 終 得 暫 居 西 蜀 ， 靠 長 官 和 親 友 幫 忙 ， 在 浣 花 溪 畔 搭 起 數 間 草 堂 ， 總 算 享 受 到 一 段 閒 適 生 活 ， 培 出 樂 天 安 分 的 詩 思 。 長 夏 無 聊 ， 居 然 用 「 老 妻 畫 紙 為 棋 局 ， 稚 子 敲 針 作 釣 鉤 」 來 消 遣 ， 成 就 一 首 好 詩 。 畫 的 想 是 圍 棋 局 ， 可 能 用 「 撣 格 子 」 的 手 法 ， 畫 得 好 看 ， 倒 真 的 成 局 了 。
圍 棋 和 象 棋 — — 任 何 「 棋 」 都 一 樣 — — 是 典 型 的 局 賽 （ 局 ， game） ， 兩 人 對 奕 ， 形 成 一 場 不 是 你 死 就 是 我 活 的 零 和 二 人 局 （ zero sumtwo person game） 。 死 活 、 得 失 、 勝 負 、 輸 贏 都 是 局 值 ， 有 時 也 有 和 局 ， 局 值 就 是 零 。 一 局 完 ， 輸 贏 （ 最 好 用 「 輸 贏 」 計 值 ， 取 其 有 賭 博 之 意 ） 相 抵 ， 局 值 相 加 總 是 零 ， 所 以 稱 為 零 和 二 人 局 。 這 手 本 領 恐 怕 是 人 類 獨 擅 ， 因 而 成 了 萬 物 之 靈 ， 要 不 是 人 類 好 賭 爭 勝 ， 他 那 有 今 日 。 賭 博 了 不 起 ， 局 賽 更 大 有 可 為 ， 局 論 （ theory of games） 也 是 偉 大 的 學 問 。
人 類 求 知 ， 常 用 試 驗 論 （ experimental methods） ， 其 實 也 是 局 賽 ， 一 方 為 人 ， 一 方 為 自 然 ， 有 得 有 失 （ 人 的 見 解 ） ， 終 局 以 零 收 束 。 推 而 廣 之 ， 所 有 人 類 維 生 之 道 ， 講 求 「 利 用 厚 生 」 ， 又 那 一 項 不 是 局 賽 。 利 用 過 了 頭 ， 豈 止 厚 不 了 生 ， 居 然 出 現 「 大 地 反 撲 」 ， 竟 把 局 賽 升 級 為 戰 爭 了 ， 其 實 SARS， 甚 麼 禽 流 感 ， 以 至 土 石 流 等 ， 看 來 都 是 升 級 為 戰 爭 的 局 賽 而 已 。
局 當 然 不 限 為 二 人 式 ， 局 賽 以 至 賭 博 中 例 子 儘 多 二 人 以 上 ， 橋 牌 （ 據 說 算 局 賽 不 算 賭 博 ） 和 馬 將 都 是 四 人 成 局 ， 球 類 都 是 兩 方 成 局 ， 各 方 有 固 定 人 數 。 想 來 世 上 定 有 許 多 外 人 不 悉 其 詳 的 奇 怪 局 賽 ， 零 和 大 致 是 一 定 的 ， 參 與 人 就 說 不 準 了 。 局 賽 是 冠 冕 堂 皇 的 用 詞 ， 顯 得 正 派 又 公 平 ， 人 人 都 樂 於 接 受 。 賭 博 卻 是 一 般 不 愛 聽 的 詞 ， 好 像 淪 為 罪 惡 淵 藪 之 一 ， 成 為 安 祥 社 會 的 大 禍 害 了 。 其 實 兩 者 都 是 人 類 好 睹 爭 勝 心 理 的 引 申 ， 正 是 人 類 得 以 出 類 拔 萃 的 原 動 力 。
賭 博 兩 字 合 成 一 詞 ， 幾 乎 人 人 熟 悉 ， 也 都 存 有 戒 心 ， 臺 灣 盛 行 簽 賭 更 是 令 人 聞 之 色 變 ， 說 它 有 正 面 意 義 ， 也 不 免 矯 情 。 古 代 中 國 人 似 乎 都 愛 用 「 博 」 字 ， 像 《 水 滸 傳 》 和 宋 人 語 本 ， 都 常 見 人 相 對 的 博 一 博 ， 但 往 後 卻 都 通 用 「 賭 」 了 。 賭 字 屬 貝 部 ， 看 來 談 到 錢 ， 所 以 賭 時 要 下 注 ， 而 注 都 用 現 金 或 籌 碼 計 值 。 博 當 然 也 下 注 ， 仍 是 「 賭 」 ， 不 知 古 人 何 以 用 上 個 看 來 不 涉 錢 財 的 字 ， 而 且 人 人 都 懂 。 不 用 錢 也 打 賭 ， 賭 的 是 口 氣 ， 居 然 事 關 榮 譽 ， 遇 上 也 非 賭 不 可 ， 其 乃 天 性 也 。
不 論 是 二 人 局 或 多 人 局 ， 都 非 有 「 人 」 不 可 ， 大 而 為 人 的 集 團 ， 成 為 千 軍 萬 馬 的 大 戰 ， 沒 有 人 可 不 行 。 除 了 人 ， 人 自 己 也 會 在 心 中 造 出 像 人 一 樣 有 智 慧 的 存 在 者 （ beings） ， 那 就 是 神 、 仙 、 鬼 、 魔 之 類 ， 大 夥 也 打 賭 、 賭 博 、 競 賽 、 戰 爭 ， 不 過 全 都 是 仿 人 式 的 ， 比 近 年 那 種 仿 生 式 （ bionic） 手 段 ， 簡 直 高 明 得 無 法 比 。 人 的 思 想 行 為 ， 以 至 四 肢 百 骸 等 等 ， 顯 見 者 不 妨 一 「 仿 」 ， 那 能 仿 得 完 全 。
動 物 弱 肉 強 食 ， 不 停 競 爭 ， 當 然 是 局 賽 ， 隨 演 化 之 箭 （ arrow of evolution） 進 退 ， 成 其 為 天 擇 （ natural selection） ， 而 演 化 論 （ evolution theory） 百 多 年 來 ， 蔚 為 科 學 知 識 的 寶 庫 ， 援 引 派 生 ， 方 興 未 艾 ， 正 有 待 科 學 家 發 展 開 闢 。 有 位 大 陸 作 家 ， 在 下 放 蒙 古 （ 在 東 北 ） 時 ， 經 歷 一 次 群 狼 圍 殪 黃 羊 的 雄 渾 場 面 ， 大 筆 一 揮 ， 道 盡 蒙 人 的 生 態 觀 。 那 簡 直 就 是 一 場 殺 戳 戰 ， 一 方 要 吃 另 方 ， 居 然 也 機 謀 算 盡 ， 真 是 局 賽 大 觀 ， 最 後 由 大 自 然 秉 公 安 排 ， 仍 留 有 子 嗣 ， 以 備 往 後 再 成 局 。 生 物 生 生 死 死 ， 捏 在 大 自 然 手 裡 ， 都 是 各 自 與 大 自 然 相 持 的 局 賽 。
不 論 甚 麼 樣 的 局 賽 ， 只 要 是 參 與 各 方 思 考 時 能 自 己 作 主 （ subjective） 者 ， 包 括 人 天 之 局 在 內 ， 都 有 共 守 的 局 （ 賽 ） 規 （ 則 ） （ rulesof game） ， 簡 稱 局 規 。 各 樣 的 局 局 規 自 然 不 同 ， 但 同 遵 一 項 先 設 （ presumption） ， 就 是 要 公 （ 平 ） 正 （ 派 ） 。 動 物 物 種 間 的 廝 殺 ， 我 們 不 得 而 知 ， 那 是 我 們 為 它 們 作 主 的 （ objective） ， 說 不 定 是 「 天 心 如 此 」 。
匈 牙 利 裔 數 學 家 房 努 曼 （ John von Neumann） ， 是 位 曠 世 天 才 。 只 因 他 身 屬 猶 裔 ， 雖 學 成 於 德 國 而 極 早 逃 到 異 國 ， 往 後 成 為 二 十 世 紀 中 美 國 科 學 界 的 探 險 家 ， 在 數 學 、 量 子 物 理 、 核 武 器 、 電 腦 ， 甚 至 腦 子 的 細 部 功 能 結 構 探 討 上 ， 都 成 為 大 家 共 尊 的 領 導 人 ， 對 世 界 有 極 大 貢 獻 。 他 牛 刀 小 試 ， 看 中 了 局 賽 ， 以 一 篇 文 章 揭 開 局 之 天 下 的 面 紗 。 於 是 先 有 他 和 經 濟 學 家 摩 根 史 屯 （ Oscar Morgenstern， 流 亡 奧 籍 猶 裔 學 者 ） 合 作 的 一 本 大 書 ， 後 有 著 名 蘭 德 公 司 （ RAND Corporation） 的 長 期 戰 局 （ war games） 計 畫 ， 近 年 又 出 現 瘋 狂 天 才 納 施 （ John Nash） 以 局 論 著 作 榮 獲 諾 貝 爾 經 濟 學 獎 ， 局 論 竟 一 直 都 是 一 門 顯 學 了 。
我 們 人 類 ， 雖 只 是 茫 茫 平 等 眾 生 之 一 物 種 ， 只 因 演 化 得 比 別 個 又 晚 又 長 久 （ 說 不 定 是 自 吹 自 擂 ） ， 蓄 積 的 本 領 好 像 比 別 個 多 ， 居 然 成 了 萬 物 之 靈 。 往 後 就 一 直 你 爭 我 奪 ， 為 了 活 命 延 後 ， 居 然 挖 空 心 思 打 起 老 天 的 主 意 ， 高 喊 「 人 定 勝 天 」 ， 盜 天 地 之 祕 用 之 而 自 認 公 正 合 理 。 於 是 局 賽 不 斷 ， 深 陷 零 和 的 命 運 ， 想 像 不 到 非 零 和 的 雙 贏 或 多 贏 或 普 利 的 可 能 。 看 來 我 們 要 另 動 腦 筋 ， 另 闢 新 路 了 。
在 波 斯 （ 伊 朗 ） 大 詩 人 奧 瑪 珈 音 （ Omar Khayyam） ， 著 有 一 冊 《 魯 拜 集 》 （ the Rubaiyat） ， 頗 類 中 國 絕 詩 ， 身 兼 理 論 物 理 學 家 及 詩 人 的 黃 克 孫 先 生 ， 即 以 七 絕 譯 出 ， 至 今 風 行 。 詩 屬 無 題 — — 幹 嘛 要 有 題 ？ 且 抄 一 首 為 本 文 作 結 。
眼 看 乾 坤 一 局 棋
滿 枰 黑 白 子 離 離
鏗 然 一 子 成 何 劫
唯 有 蒼 蒼 妙 手 知
沒有留言:
張貼留言