翻譯不只能改變互文性反諷的遊戲而且還能使它豐富

Umberto Eco《艾可談文學》( Sulla letteratura) 翁德明 譯

《艾可談文學‧互文反諷以及閱讀層次》台北: 皇冠文化出版 2008


「這個指涉(當然是有意的)是英譯者插進去的，老實說，英譯本的確包含這個回響，這點意味著，翻譯不只能改變互文性反諷的遊戲而且還能使它豐富。」On Literature by Umberto Eco艾可談文學頁273