能用中文表達另外語言的狂喜嗎?

能用中文表達另外語言的狂喜嗎?


".......羅蘭．巴特在《文本的樂趣》中寫讀到福樓拜的小說《布瓦爾和佩居榭》裡一個句子：「衣服、床單、餐巾垂直晾著，用木夾子夾在拉緊的繩上。」乾淨精簡非常喜歡，正是愛那用字遣詞間所透露的「過度正確，某類的語言精準瘋，一種描述狂。」

　福樓拜寫作是出名的痛苦，鑿字刻句好像拔牙刮骨，正是對語言嚴謹到發狂。巴特的文字則風神瀟灑，不像字斟句酌，倒好像天外飛來（因此你從不知他下一句會冒出什麼，也就經常不甚懂他的意思）──當然這不表示他對語言不嚴謹。......"