网友在社群平台推特发起“大翻译运动”，将中国对俄乌战争的讨论、观点翻译成英文转发。参与成员说，这个活动旨在使外界了解中国所持立场；另有批评声音认为，恐加深仇恨亚裔犯罪。
2022年3月12日 星期六
Spring and Autumn Annals of Wu and Yue: An Annotated Translation of Wu Yue Chunqiu By Jianjun He, Cornell University Press, 2021
Spring and Autumn Annals of Wu and Yue: An Annotated Translation of Wu Yue Chunqiu
這是美國中國學博士論文改良版，出書符合西方出版規格
通篇採繁體字-英文對照。繁簡字轉換上的錯誤有《太平御覽》，幾處錯誤為《太平禦覽》
《太平御覽》初名《太平類編》、《太平編類》，後改名為《太平御覽》。是北宋時期編寫的一部類書，是保存了五代以前文獻最多的一部類書
Spring and Autumn Annals of Wu and Yue is the first complete English translation of Wu Yue Chunqiu, a chronicle of two neighboring states during China's Spring and Autumn period. This collection of political history, philosophy, and fictional accounts depicts the rise and fall of Wu and Yue and the rivalry between them, the inspiration for centuries of poetry, vernacular fiction, and drama.
Wu Yue Chunqiu makes use of rich sources from the past, carefully adapting and developing them into complex stories. Historical figures are transformed into distinctive characters; simple records of events are fleshed out and made tangible. The result is a nuanced record that is both a compelling narrative and a valuable historical text. As one of the earliest examples of a regional history, Wu Yue Chunqiu is also an important source for the history of what is now Zhejiang and Jiangsu.
In Spring and Autumn Annals of Wu and Yue, Jianjun He's engaging translation and extensive annotations make this significant historical and literary work accessible to an English-speaking audience for the first time.
《吳越春秋》是東漢時期的著作，為稗官雜記體之別史。東漢趙曄撰，唐皇甫遵刪定[1]，共有十卷。敘述春秋時期吳、越二國之間的戰事。文辭豐蔚富饒，頗似小說家言。在四庫全書中為史部記載類。
現今較佳的點校本有今人周生春撰《吳越春秋輯校匯考》，並附有異文及佚文。注釋本較佳有張覺校注《吳越春秋》（簡體字版有貴州人民出版社[2]、嶽麓書社。繁體字版有臺灣古籍出版社）、黃仁生注譯《新譯吳越春秋》（三民書局出版）。
卷目[編輯]
- 卷一 吳太伯傳
- 卷二 吳王壽夢傳
- 卷三 王僚使公子光傳
- 卷四 闔閭內傳
- 卷五 夫差內傳
- 卷六 越王無余外傳
- 卷七 勾踐入臣外傳
- 卷八 勾踐歸國外傳
- 卷九 勾踐陰謀外傳
- 卷十 勾踐伐吳外傳
The Spring and Autumn Annals of Wu and Yue (Chinese: 吴越春秋; pinyin: Wúyuè Chūnqiū) is an unofficial history from the time of the Eastern Han dynasty that consists of a collection sidenotes on historical events. The ten-volume book was written by Zhao Ye (赵晔), and narrates the history of battles between the states of Wu and Yue during the Spring and Autumn period. The text is richly styled and detailed in a way that resembles texts from the School of "Minor-talks" (小說家/小说家; Xiaoshuojia) within the Hundred Schools of Thought.
The Spring and Autumn Annals of Wu and Yue is considered a follow-up of the Lost Book of Yue (越絕書). The annals have several modern commentaries and revised versions.
Contents[edit]
- volume 1: Biography of Taibo
- volume 2: Biography of Shoumeng, King of Wu
- volume 3: The story of how King Liao put Prince Guang into office
- volume 4: Inner biography of King Helü
- volume 5: Inner biography of King Fuchai
- volume 6: External biography of King Wuyu of Yue
- volume 7: External story of how King Goujian became a servant
- volume 8: External story of how Goujian returned home
- volume 9: External story of Goujian's schemes
- volume 10: External story of how Goujian overcame Wu
2022年3月10日 星期四
讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪(致謝)後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家及H. KITAGAWA等人英譯 THE TALE OF THE HEIKE的相關部分
讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪(致謝)後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家及H. KITAGAWA等人英譯 THE TALE OF THE HEIKE的相關部分
翻譯簡評
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/3505285223031352
《平家物語》有一段講到高倉天皇（1161-1181）秉性溫和，據說有宮中僕人把天皇最愛的紅葉撿去溫酒，他非但不怪罪還讚美僕人風雅，千古傳為佳話。・鈴木春信（1724-1770）這幅浮世繪的靈感，可能來自高倉天皇的傳說吧？屋外葉子已染紅，屋內花魁和禿（貼身丫鬟也是實習生）正以紅葉溫酒，不過看到屏風上的題詩「林間煖酒燒紅葉」，不禁讓人懷疑畫家的靈感也許來自白居易的「林間煖酒燒紅葉，石上題詩掃綠苔」吧？・真正追根究底，古日本文學當中，有不少中國文學的影子，也許連高倉天皇的故事也是來自白居易的詩吧？
放棄講"佐伯祐三と中村彝；愛羅先珂等"，去 讀林皎碧女士介紹鈴木春信（1724-1770）的《平家物語 紅葉》之浮世繪後，讀周作人和鄭清茂兩大譯家的相關部分
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/269646841998852
THE TALE OF THE HEIKE的相關部分，很明白清楚，甚至不用註解。
SCARLET-TINGED LEAVES
I wonder who taught the servants the essence of Chinese poem ' Warming sake in the woods by burning maple leaves?"
訂閱：
文章 (Atom)