2014年12月12日 星期五

Dictionnaire des idées reçues譯文:2英、日、漢--名與實


Dictionnaire des idées reçues at Project Gutenberg 

Flaubert, Gustave. 1954 (revised 1968). Flaubert's Dictionary of Accepted Ideas. Translated by Jacques Barzun. New York: New Directions. ISBN 0-8112-0054 -X [1]
Barger, Jorn. 2002. Analysis of Flaubert's Dictionary of Received Ideas. [2]
Dictionary of Received Ideas (1911)




紋切型辞典 - Wikipedia
紋切型【もんきりがた】. 老一套,千篇一律



庸見詞典,施康強譯,上海譯文, 2010 (譯後記必讀)。本書有台灣版,請讀者自己去找。




歷史上的今天:1821年12月12日,福樓拜誕生
« Pour moi, l'amour n'est pas et ne doit pas être au premier plan de la vie »
「對我來說,愛情不是也不該是人生的優先考量。」~福樓拜
[Ephéméride]
Le 12 décembre 1821 naissait Gustave Flaubert.
« Pour moi, l'amour n'est pas et ne doit pas être au premier plan de la vie »
Le jeune Flaubert mène une enfance tranquille près d'un père chirurgien en chef à l'Hotel-dieu de Rouen.
Sa jeunesse est marquée par sa rencontre avec Élisa Schlésinger durant l’été 1836, dont il fera mention dans son roman « l'Education sentimentale ». C'est également au printemps de cette année que commence sa liaison houleuse et intermittente sur une dizaine d'années avec la poétesse Louise Colet.
Très tôt habité par le goût de la découverte, Flaubert voyage en Egypte, en Asie mineure, en Turquie, en Grèce et en Italie. Quand il n'est pas à l’étranger ou dans les salons parisiens où il côtoie Baudelaire et Théophile Gautier, l'auteur souffrant d’une maladie nerveuse s'enferme dans la propriété familiale du Croisset. Là, il se consacre au « culte fanatique de l’art », l’unique consolation à « la triste plaisanterie de l’existence ». Il écrit et réécrit les brouillons des œuvres qui deviendront ses plus grands romans.
En 1857, Flaubert publie « Madame Bovary », inspiré d'un fait divers lu dans le journal. Le roman lui assure une rapide consécration littéraire mais son héroïne représente bien trop ce que la morale bourgeoise réprouve, liberté et désirs avoués ; en 1864, le Rouennais est condamné pour « outrage à la morale publique et religieuse et aux bonnes mœurs ». Attaqué par les moralistes, Flaubert ensuite signe « Salammbô » en 1862, à la charnière entre romantisme et réalisme.
S'en suivent « Trois contes » (1877) et « Bouvard et Pécuchet » qui paraîtra après sa mort (1881).
En 1866, Flaubert reçoit la Légion d'honneur. Toutefois, les dernières années de l’écrivain sont assombries par les difficultés financières et ses problèmes de santé. Il meurt subitement le 8 mai 1880, foudroyé par une hémorragie cérébrale. Son enterrement à Rouen se déroule en présence de nombreux écrivains importants qui le reconnaissent comme leur maître, qu'il s'agisse d'Émile Zola, d'Alphonse Daudet, d'Edmond de Goncourt, de Théodore de Banville ou de Guy de Maupassant, dont il avait encouragé la carrière depuis 1873.
Anonyme. Masque mortuaire de Gustave Flaubert, 1880. Plâtre. S570
© Philippe Joffre / Musée Carnavalet / Roger-Viollet
‪#‎Ephéméride‬ ‪#‎Paris‬ ‪#‎Flaubert‬

2014年12月9日 星期二

譯人陳瑞光 ( -2014)


我不認識陳瑞光先生,不,這話有點語病,因為我們這些老頭子說過,陳瑞光的這個Team,力可敵新聞局或新華社,不,他的Team的成績,是這些侯舌單位做不到的,因為他們有愛,有希望....
陳瑞光 ( -2014) 主持正「譯」讓世界看見。馬政權的 假專家、假民主
http://hcpeople.blogspot.tw/2014/04/blog-post_9787.html








【生活講堂】 經歷「太陽花」:翻譯組長陳瑞光訪談


作者:
採訪撰文|楊戎真
来源:
Inlife映生活


採訪撰文|楊戎真 圖片提供|陳瑞光



太陽花學運結束了,其引發的後效應可能遠遠超乎人們的想像。台灣人是不是無形中變得不一樣了?經歷了那麼大陣仗的抗議行動,結束後,累得躺了兩天,現年26歲,目前就讀台大法律研究所,學運期間擔任翻譯小組協調人的陳瑞光表示,「這次的參與讓我感到(台灣)比較有希望,看到曙光。」

從「三、四天」到三週

怎麼會做起翻譯?原來是為了響應中研院法律所老師黃國昌場內需要翻譯人員的籲求,而加入翻譯小組。他們是將整個太陽花學運放送全世界的中樞。學運一開始,學生以一雙脫鞋夾著ipad進行直播的方式,讓外界看到真實情況,迅速與創新的媒體操作,令人耳目一新,也越發看到外界媒體已經不容易操弄的景況。

就讀台大法研所研三的陳瑞光,學運的第三天就進入議場靜坐。「我們沒有80年代這麼多工作機會,但我們受了很好的教育,也具備很多專長、技能,資訊上非常成熟,可是我們面對的是很不樂觀的未來,很早就意識到畢業後可能就是22K,面對未來有不安與焦慮,尤其中國因素這麼強烈。我們老師說過:『年輕人,你覺得你們的人生卡住了嗎?』,我們這一代好像遇到了瓶頸。」

原本以為「只會去三、四天」,未料整個事件持續了超過3週,他說這對所有人都是極大的考驗,不管在身體上還是精神上。

「過程中非常累,仰賴大量的咖啡提神,保持工作狀態,沒有注意到身體已經不行了。出來之後才一次爆發。」

「結束後,回到住處睡了一整天,第二天也是睡到中午才有辦法起床,身體整個都垮掉了。」

「大家的工作量都很沈重,我自己晚上都還有外國媒體的採訪等。因為時差的關係,記者半夜打電話採訪,我都得面對,白天還有白天的事……一天可能只有兩三個小時的睡眠,睡得很淺。」

「醫生大概每8個小時幫大家量一次體溫跟做記錄,很多人在裡面不知不覺就感冒,真的狀況很差,有點難以形容,主要是空氣還有精神壓力很大……」

「很多人進到立法院兩三天,出來後感冒到現在(4月12日)都還沒好。裡面是非常容易生病的環境……」

專業與協調溝通的結合

這次台灣的學生運動能夠在很短的時間讓外媒做出反應與報導,與翻譯小組的作用有著極大的關係。與他們接觸過的著名外媒超過20家:CNN、BBC、VOA、日本NHK、日本產經日報……;加上一些不那麼大的媒體,以及獨立記者,則超過5、60家。

陳瑞光在這個小組中既要翻譯,同時扮演協調人的角色,接洽外國媒體記者,幫助他們安排採訪,做外媒專訪時的同步口譯,安排其他成員進行會場聲明、新聞稿多種語言的翻譯與發佈,然後放到網上。當時,他們以14種語言進行翻譯,外加手語。

龐大的工作量,讓他經常只能睡2~3個小時,尤其配合一些西方媒體的時差,很多時候剛睡下,就馬上被叫起來應付採訪需求。

對於整個翻譯團隊的品質,陳瑞光感到非常驕傲。「當然是非常非常驕傲,他們翻譯的速度很快,4、5頁的中文稿件,大概3、4個小時即可翻好。」

「不同組別有不同生態,英文組由師大翻譯研究所博士班的學生主導,對筆譯的要求非常高;日文組有很多日本人在裡面,大家會一直討論怎麼翻比較好,所以翻譯出來的品質都很優良。」

中文新聞稿永遠在很趕的時間才取得,而他們很快就要在最短的時間內將新聞稿翻出,滿足外籍記者的需求。剛開始堅持一翻二校的原則,在新聞處理講究時效,但翻譯強調準確的情況下,他們仰賴的就是協調與不斷的溝通。

「在趕出稿的情況下,壓力就非常大。一方面要讓翻譯人員好好翻,一方面要應付外界需要稿子的需求。協調變得很重要,過程中一直面對這種問題,一直溝通。」

在創造歷史中堅韌起來

「一位美國彭博社記者過度引申林飛帆受訪時的一句話,報導引起很多讀者的不滿。我們當時就檢討怎樣避免這樣的事件再發生。此外,BBC的記者也講了很多他們不滿的事情,日文組也出現一些情況,好多類似的大大小小的事件,讓我焦頭爛額。」

從未有這樣的經驗,卻一夕之間要面對這麼龐大的工作,陳瑞光坦言,也曾面臨很大的挫折,懷疑是不是自己能力不足。「很多事件一起發生,期間一度要放棄。」

「那天就有點挫折感,覺得是不是自己能力不足,無法勝任這工作。那時候真的想放棄,回家休息。」

他們也得面對台灣「做」新聞的媒體習慣。「他們知道我是翻譯組協調人,就想要我們用13種語言各講一遍『撤回服貿……』,還要我先跟他們套好招。我覺得這跟播放新聞的本意不太一樣,好像在拍戲,就拒絕了。我覺得這不是真實採訪的樣態,甚至是表演的。他們蠻常做這樣的要求,我們盡可能解釋,我們不會做這樣的配合。」

「有些記者在訪談幹部時,會用聊天的方式跟我們聊,但手上拿一卷紙,裡面藏一支錄音筆,來套消息,所以有些內部決定好還沒正式對外公布的事,媒體卻報出來了,我們就很錯愕,我們學生可能沒想那麼多。後來才發現是國內的媒體用這樣的方式獲取消息。」

能夠理解對學生而言,他們突然承接到的是一個遠超過他們經驗與經歷的責任,在那樣龐大的壓力下選擇逃離,也是很自然而合理的,但一種歷史的使命感讓他們留了下來:「在裡面的每分每秒都在創造歷史的感覺,我想是蠻驕傲的。」

也因此,這個一開始只有35人的翻譯小組,到後來擴大到89位成員,在學運結束後,翻譯團隊大部分的人都決定繼續留在團隊裡,「我們會繼續在社會上努力,離開立法院並不是撤退,而是繼續投身社會……」

「我們是小國、小民,但是好國、好民」

而陳瑞光最大的收穫,也許不只是累積經驗,而是看到曙光。「自己學到非常多東西,不只是跟各國媒體聯絡,還有跟內部小組成員以及其他工作伙伴的溝通協調,都是書本上學不到的。要有EQ,要學會怎麼樣人際往來、妥協,或者需要做公關。」

「過去一直覺得台灣像鬼島,想要逃出去。所以(我的)外語能力好,也是有這方面因素。」

「可是,這次就覺得:在這邊認識很多很棒的人,覺得跟他們一起合作、一起工作,台灣是非常有希望的。不會輸給任何一個國家,有那麼多優秀人才。很多人蹺課、翹班,來這邊無怨無悔的做事情,這麼好的人。我們是小國、小民,但是好國、好民。」他形容自己經歷了一段可歌可泣的歷史。

「在裡面20幾天是正確的。雖然很多人出來以後可能要面對司法訴訟,很多家人對他們不解,所以他們也會猶疑到底自己做的對不對,這樣會不會太超過,因為網路上正反兩面評價都有。可是出來的那一瞬間,看到那麼多人支持我們,會感受到我們還可以繼續努力下去。」

他認為每個參與者都是英雄。「林飛帆、陳為廷剛好每次都主持記者會,也是參與決策的學運領袖,但這是一種組織上的必要性,組織還是要有領導人,為了運作還是要有一定的對外的窗口,但是會因此他們功勞比較多嗎?我相信他們本人也反對這樣的說法。」

「我們盡量避免少數的幾個人成為要角這樣的事情,這是媒體某種程度上的造神運動,因為這樣比較有新聞性,或比較容易凝聚焦點,因為要描述整場運動,不如描述一個人簡單。」

議場內也有「大腸花」

一群20幾歲為主的年輕人,整天在一個封閉的議場裡,除了面對巨大的壓力,也不免有些趣事,「陳為廷每天睡覺位置跟我們蠻近的,所以就會看到他一個人抱著拉拉熊在睡覺。網路上流傳他抱著拉拉熊睡覺的照片後,隔天就有人送來一百隻拉拉熊。」收到那麼多拉拉熊,「陳為廷的表情很錯愕。大家都嘲笑他。」

決定離開立法院後,場外舉辦了「大腸花論壇」,發言要以粗話開場,把各種不滿宣洩出來,或是對學運的看法都表達出來,毫無禁忌;而離開的前一天晚上,議場內也舉辦了大腸花論壇,要陳為廷、林飛帆或其他幹部出來「面對」(批評)。

「大家用自己的方式表達不滿,罵髒話。可是氣氛很像在進行祭典,鬧得非常愉快,口無禁忌。」也許是20多天的「革命情感」,讓大家能夠在這樣的情況下,用一種宣洩式的表達方式,進行「祭典式」的結束。

「所有人都非常辛苦,也都無怨無悔的工作。很多人都對他們的決策方式不滿,都是用很激烈的方式表達,可是最後還是支持他們的決定。」

「有人打鼓,大家就起鬨,叫喊『陳為廷過來面對』;或者聊林飛帆外套的事情;或討論分工合不合理。用非常戲謔的方式來講,並非真正的攻擊,大家笑鬧成一片,氣氛非常歡樂。」

或許這就是學生最大的優點。「我們不會想太多個人的利益,你說天真也好,年輕人還沒有像大人會考慮利害關係。這是學生的一個特點,也是學生運動最寶貴的一個地方。」

「我一開始接待一個德語記者時,他不太相信沒有政黨色彩,沒有政黨在後面操作,這麼大規模,又這麼有組織的運作,一定是有政黨或什麼,常理判斷也是這樣,可是他到現場後,就心服口服了。」「這次的運動本身從任何角度去看,很清楚是以學生為主體。」

五星級學運?

對於外界說他們是五星級學運,陳瑞光表示,物資的確是很豐富,各式各樣的需求第一時間就到位。「社會上的響應非常迅速。」立法院很髒,很多人在裡面要長期睡覺,為了健康著想,在醫療團的建議下,徵求10幾萬一台的吸塵器,「上網徵求,就一次來了4台。」

「從這點來看,的確是五星級的學運。」但是陳瑞光認為能在裡面度過一天,都很厲害。「我21日就進去一次,那天翻來翻去徹夜沒有好好入眠,裡面狀況很差。一方面空氣很差,與外界隔絕,會有壓力,看到警察在外面走來走去,不知道什麼時候會攻進來。」

「因為沒有天然採光,完全靠照明,就會失去時間感。不知道現在幾點,星期幾,過著沒有時間的生活。」

「伙食算是很豐富,但考量到議場內的衛生問題,不要有水灑出來等,吃的東西也非常單調,幾乎每天是同樣口味的便當。想像這種生活進行20天!」

「議場內持續有高分貝的演講,以及一些活動同時在進行;你在工作要專心,一直有突發狀況發生,突然有記者,或者跟其他組織溝通不良,必須排解、面對,其實是非常不好的工作環境,我們做的事情很多樣化,難度不一,要隨時繃緊神經去處理。」

「洗澡、上廁所都是很大的問題。我離開議場3、4次去朋友家或自己的住處洗澡,離開2個小時又回來。

「我記得進入議場後的第五天,我出來回到自己的住處,洗完澡想休息一下,那時候才下午,結果一躺下去就睡著了,完全沒有感覺就睡著了。」

「很多人離開之後就不想回議場了,裡面的日子還蠻難熬的。」



感動別人 感動自己

「離開議場的剎那,從濟南路側門的立法院後門離開,印象非常非常非常深刻就是,你在立法院裡面待了一段時間,走出來的時候受到一、兩萬人的搖旗吶喊、加油,說台灣以後靠你們了……」

「濟南路到林森南路的路口我們走了20分鐘才走到,沿路上所有的人都拿著旗幟、花朵,還有管弦樂團演奏『島嶼天光』這首歌,一瞬間就覺得:台灣的未來還是很光明的。」談話中習慣連用幾個「非常」表達自己內心的感觸。

事件過後,不免有反思,陳瑞光認為,最大的影響應該是:很大程度上喚回年輕人對政治的熱情,也讓社會大眾比較知道政治是什麼。

「服貿這麼專業性的問題,還有各式各樣涉及國際貿易、政治、法律、經濟專業面相的複雜議題,很多人一開始無法理解,但隨著這件事情,大家都好像上了一課。20幾天,新聞不斷的報導,現場不斷聽到演講,各領域的學者專家樂於發表專業的看法。」

「我想這次運動很大程度上就是各給兩個政黨很大的一巴掌:你們兩個再不好好弄的話,我們年輕人就取代你們自己來做。」

陳瑞光的外語能力怎麼鍛鍊來的?

並非外語專業,卻能在那麼大陣仗的活動中擔任翻譯組協調,陳瑞光的外語能力自不在話下,他在宿醉中去參加滿分9級分的雅思檢定,還獲得7、8級分。

「法律專業用到外語的機會很高,除非只打算在國內從事相關工作,台灣的經濟環境,必須走出國外,所以我從大學時代就開始修很多外語的相關課程。也很常聽BBC廣播,並且跟國外友人保持聯絡,信件往返聊天、互相慰問等。很多方式可以讓自己建立比較國際觀的視野,並保持語言能力。」

「這不是一件很困難的事情,就是每天花個二、三十分鐘,讀一篇英文報導,或聽一篇英文的廣播,持續性的做。」

- See more at: http://web-inlife.com/?q=node/289#sthash.ZssQIZ16.dpuf

2014年12月5日 星期五

童元方《選擇與創造:文學翻譯論叢》2009 vs 《譯心與譯藝:文學翻譯的究竟》2012

童元方《譯心與譯藝:文學翻譯的究竟》2012 是"《選擇與創造:文學翻譯論叢》2009"的增訂版。有點刪節,可能增加約20 %的文章。
-----
童元方《選擇與創造:文學翻譯論叢》香港:牛津大學出版,2009
目錄
序
1 丹青難寫是精神-論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》


戴天和董橋先後在美國新聞處任職,負責中譯美國文學來稿。如果他們在閱稿過程中看到像「大規模的十分秀麗的體態」這樣的一個句子,一定會反胃,因為一來這不太像中文,二來在句子中出現的形象很難組合。體態「秀麗」聽來已怪怪的,但還可以接受。但體態「大規模」是不是「大塊頭」?真不敢想像。原來這句佶屈聱牙的話是譯文。原文是with a figure of perfect elegance on a large scale,語出霍桑名著《紅字》,小說中體態「大塊頭」的女子是犯了通姦罪的Hester Prynne,她在我們的想像中一向是個美人。我是從童元方〈丹青難寫是精神──論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》〉得到這條資料的。傅東華曾任復旦大學中文系教授,譯作不少。我相信,如果《紅字》不是他的譯文,這位中文系教授絕對不會把一個女子的體態描繪為「大塊頭」的。為了求方便,也因為自己也無法肯定Hester Prynne的「塊頭」究竟多「大」,傅東華只好把on a large scale「硬譯」出來。童元方教授所舉的翻譯「怪胎」還有這一款:「純潔興奮的空氣」。原文:Pure, bracing ventilation,出自Emily Bronte小說《咆哮山莊》。譯者是莎士比亞專家梁實秋教授。空氣「純潔」的意思我們懂,但我們通常只說空氣「清新」。Bracing呢,應該是「教人精神一爽」吧,絕對不會說「興奮的空氣」。梁實秋的《雅舍小品》文字流麗如金風玉露。這種身手一用於翻譯就束縛重重。所謂「直譯」,用魯迅的話來說,就是「盡量保存洋氣」。這種論調,不再時髦,因為我們的生活與語言早已洋氣十足。劉紹銘 硬譯.硬啃*
hc 按:bracing air 是常用語,空氣令人神清氣爽或"振奮"。(bracing:  Fresh and invigorating).....

2 奧瑪開儼與費滋傑羅-論《魯拜集》的英譯與漢譯
3 作詩的創造與譯詩的選擇-論李清照〈聲聲慢〉的英譯
4  宗教與科學的初期翻譯--- 論王韜在上海的翻譯   (管窺《和合本》聖經譯事)
5春易為夏,綠即是紅-論霍克思譯《紅樓夢》與泰戈爾譯自己的詩
6 翻譯上的合作
7 櫳翠庵品茶- 名物的翻譯
8 譯與不譯-艾柯與錢鍾書
9 踟躕歲月-從白居易的「泊舟」到薩菲爾的 “Let’s Roll”
10  述洪業教授在哈佛(此篇在前書已有,《譯心與譯藝:文學翻譯的究竟》刪之)
10 《風雨絃歌》譯後感言
11 譯前的考證與研究,以《紅樓夢》為例
12  文學翻譯與範式轉移.
13切磋與琢磨--- 課餘續話
一、如切、如磋、如琢、如磨
二、何謂武?
三、Second cousin? First cousin. Once removed?
四、偏插茱萸
五、「客至」、「賓至」與「有客」
六、說「絃」與「弦」─斟酌黃麗松回憶錄中譯本的書名
七、整套名詞的搬用
hc:第14篇 "切磋與琢磨"的第7則"整套名詞的搬用"很有意思。
題目是G. Greene的The Quiet American 中一段描寫女侍男抽鴉片的情形,有整套道具和過程的描寫。童先生建議參考林海音《城南舊事》的一段"性感"的抽鴉片過程之描述。
 我們所期望的是葛林的中譯有林海音原文的精彩,而林海音的英譯有葛林的道地。(p.201)

八、清末民初的譯界三氏─嚴復、林紓與辜鴻銘的譯風
九、翻譯新義
14 科學家傳記譯例---獨一無二的費曼
15 附錄:兩個傳統---文言與白話的消長
16 後記

*****可能增加的篇
詩的翻譯〈正氣歌〉的英譯
〈楓橋夜泊〉的英譯
盧山與湖橋-兩首東坡詩的英譯
冶遊與綺夢-兩首北宋詞的英譯
卡片上的詩
小說的翻譯周作人與巴金的譯筆-《快樂王子》
趙元任的翻譯用心-《阿麗絲漫遊奇境記》
無始、無終與無我-《愛因斯坦的夢》的翻譯
紅樓夢譯話敬禮譯者-悼英譯《紅樓夢》的霍克思
譯者譯事
歐巴馬的親人
二月說古典愛情
詩人與譯家
可譯與不可譯-悼劉殿爵教授
利瑪竇的科學翻譯
管窺《和合本》聖經譯事???
------
《譯心與譯藝:文學翻譯的究竟》

內容簡介

  本書完整集結童元方十多年來探討文學翻譯的重要論文,加上近幾年在《明報月刊》談翻譯的專欄文章。題材橫跨東西,縱貫古今﹔文字細膩典雅,觀念精深巧妙,對翻譯與人生的深情,更躍然紙上。
本書特色
  1.海內外華人文壇享有盛名的散文家及翻譯家童元方,近期以來最完整的翻譯文集。
  2.探討中英翻譯的細微巧妙之處,對於譯者及翻譯學界極有參考價值。
作者簡介
童元方
  臺灣大學中國文學士、美國奧立岡大學藝術史、東亞研究雙碩士,哈佛大學哲學博士。曾任教哈佛大學、為香港中文大學翻譯系教授,現為東華學院教授兼語言及通識教育中心主任。中文著作有《一樣花開-哈佛十年散記》、《水流花靜-科學與詩的對話》、《愛因斯坦的感情世界》、《為彼此的鄉愁》、《田間小徑-走向科學的人文隨筆》、《選擇與創造-翻譯論叢》、《遊與藝-東西南北總天涯》、《閱讀陳之藩》,譯作有《德日進思想簡介》、《愛因斯坦的夢》、《情書:愛因斯坦與米列娃》、《風雨絃歌:黃麗松回憶錄》。編有《寂寞的畫廊》、《萬古雲宵》、《花近高樓》。《英文著作有:Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang and Wu Mei-ts’un, 譯作有明代女子曹靜照、馬如玉以及清代女子吳規臣、梁德繩的詩,收在Women Writers of Traditional China一書中。

目錄

自序
詩的翻譯踟躕歲月-從白居易的「泊舟」到薩菲爾的 “Let’s Roll”
〈正氣歌〉的英譯
〈楓橋夜泊〉的英譯
盧山與湖橋-兩首東坡詩的英譯
冶遊與綺夢-兩首北宋詞的英譯
作詩的創造與譯詩的選擇-論李清照〈聲聲慢〉的英譯
奧瑪開儼的知音-論《魯拜集》的英譯與漢譯
卡片上的詩
小說的翻譯丹青難寫是精神-論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》
譯與不譯-艾柯與錢鍾書
周作人與巴金的譯筆-《快樂王子》
趙元任的翻譯用心-《阿麗絲漫遊奇境記》
無始、無終與無我-《愛因斯坦的夢》的翻譯
紅樓夢譯話春易為夏,綠即是紅-論霍克思譯《紅樓夢》與泰戈爾譯自己的詩
翻譯上的合作
櫳翠庵品茶-名物的翻譯
敬禮譯者-悼英譯《紅樓夢》的霍克思
樹陰與樓影-譯前的考證與研究,以《紅樓夢》為例
譯者譯事歐巴馬的親人
二月說古典愛情
詩人與譯家
可譯與不可譯-悼劉殿爵教授
利瑪竇的科學翻譯
管窺《和合本》聖經譯事
翻譯餘話切磋與琢磨
一、如切、如磋、如琢、如磨
二、何謂武?
三、Second cousin? First cousin. Once removed?
四、偏插茱萸
五、「客至」、「賓至」與「有客」
六、說「絃」與「弦」─斟酌黃麗松回憶錄中譯本的書名
七、整套名詞的搬用
八、清末民初的譯界三氏─嚴復、林紓與辜鴻銘的譯風
九、翻譯新義
----
劉紹銘 硬譯.硬啃*
戴天和董橋先後在美國新聞處任職,負責中譯美國文學來稿。如果他們在閱稿過程中看到像「大規模的十分秀麗的體態」這樣的一個句子,一定會反胃,因為一來這不太像中文,二來在句子中出現的形象很難組合。體態「秀麗」聽來已怪怪的,但還可以接受。但體態「大規模」是不是「大塊頭」?真不敢想像。
原來這句佶屈聱牙的話是譯文。原文是with a figure of perfect elegance on a large scale,語出霍桑名著《紅字》,小說中體態「大塊頭」的女子是犯了通姦罪的Hester Prynne,她在我們的想像中一向是個美人。我是從童元方〈丹青難寫是精神──論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》〉得到這條資料的。
傅東華曾任復旦大學中文系教授,譯作不少。我相信,如果《紅字》不是他的譯文,這位中文系教授絕對不會把一個女子的體態描繪為「大塊頭」的。為了求方便,也因為自己也無法肯定Hester Prynne的「塊頭」究竟多「大」,傅東華只好把on a large scale「硬譯」出來。
童元方教授所舉的翻譯「怪胎」還有這一款:「純潔興奮的空氣」。原文:Pure, bracing ventilation,出自Emily Bronte小說《咆哮山莊》。譯者是莎士比亞專家梁實秋教授。空氣「純潔」的意思我們懂,但我們通常只說空氣「清新」。Bracing呢,應該是「教人精神一爽」吧,絕對不會說「興奮的空氣」。
梁實秋的《雅舍小品》文字流麗如金風玉露。這種身手一用於翻譯就束縛重重。所謂「直譯」,用魯迅的話來說,就是「盡量保存洋氣」。這種論調,不再時髦,因為我們的生活與語言早已洋氣十足。一九五八年今日世界出版社給當時的台大外文系教授夏濟安出版了兩卷中英對照的美國《名家散文選讀》。董橋曾經對我說過,夏先生的翻譯,他特別欣賞霍桑的〈古屋雜憶〉(The Old Manse)這一篇,因為讀來不像翻譯,而是一篇古雅的散文。
坊間的名著翻譯,一般只見譯文。夏先生的《散文選讀》雙語出版,想為了方便教學和自修。中文和英文對照着在兩個版面出現,一般譯者不會輕易嘗試。且取其中一段看究竟:
新英格蘭凡是上了年代的老宅,似乎總是鬼影幢幢,不清不白,事情雖怪,但家家如此,也不值得一提了。我們家的那個鬼,常常在客廳的某一個角落,喟然長歎。
Houses of any antiquity in New England are so invariably possessed with spirits that the matter seems hardly worth alluding to. Our ghost used to heave deep sighs in a particular corner of the parlor,...
細心讀者把兩種文字一字一句的比對一番後,說不定會覺得像「不清不白」和「事情雖怪」是多餘的話。So invariably possessed的另一個譯法可以是「絕無例外,家家鬧鬼」。「事情雖怪」是譯者消化so invariably後衍生出來的「過場句子」,在不損原義下讓行文更流暢一點。夏濟安先生對翻譯的理念,自然在跟捧着英漢辭典直譯、硬譯的minimalist大相徑庭。讀翻譯作品,如果要「啃」那真是自找苦吃。