太魯閣號上的英文
快到了說 We are now at ....
可能用 approaching ...比較好
滅火器使用 according to instructions
可能用on/under instructions.較妥
2009年5月2日 星期六
translated by someone illiterate in both languages
Chapter 6 Quality and the Consumer, Out of the Crisis by W. Edwards Deming, 1982/86
“Most of the early problems with this unit (to show sound-film) were due to an inadequate instruction book, translated from the German into English by someone illiterate in both languages.” Bulletin of Cinematographers
比較
作者不必然 讀者不.....
早期1930-60 台灣稱電影院當場翻譯者為 "辨士"
訂閱：
文章 (Atom)