2025年6月25日 星期三

“To what extent can a translation be referentially ‘unfaithful’?”- Umberto Eco

›
 “To what extent can a translation be referentially ‘unfaithful’?” - Umberto Eco 🔵 This is a quote by the famous Italian writer Umberto Eco...

幼獅編譯所《文明的故事》《觀念史》彭淮棟．．．．．．．蔡英文(男同學 英國 York 大學博士，中研院)《觀念史》

›
  DURANT夫婦 (Will and Ariel Durant) 的作品與我們，一 些故事 (《文明的故事》《歷史的教訓》《哲學史話》)： 許達然，蔡英文(男同學 英國 York 大學博士，中研院)《觀念史》，彭淮棟 幼獅編譯所模範， 許達然學長在東海圖書館讀英文《文明...
2025年6月17日 星期二

台灣Le Grand Monde 翻譯本2025的末頁" 謝辭，翻譯成人情債； The Musée Carnavalet ： 狂歡節博物館( 巴黎隱士：卡爾維諾自傳)； GOOGLE：卡納瓦萊博物館，日文wikipedia 也採音譯

›
  主題活動 試閱 巴黎隱士：卡爾維諾自傳（紀念新版） Eremita a Parigi: pagine autobiografiche --- The  Musée Carnavalet  in the Marais is your gateway to the city...
2025年5月30日 星期五

岩波書店のPR雑誌「図書」翻譯成《陶書》真是亂搞

›
 google 翻譯： 從家裡來──以及陳澄波文化基金會。 2024年5月30日 · [工作報告] 我為岩波書店的宣傳雜誌《陶書》投稿。 我撰寫了與陳澄波的親身經歷，這些經歷未能收錄在今年2月28日出版的譯作《尋找陳澄波：消失的台灣畫家之謎》（柯宗明譯）的後記中。此外，我還撰...