2019年9月20日 星期五

提問： As if there were no more to do 的億思、張華兄的翻譯



提問： As if there were no more to do 的億思


張華兄的翻譯


試譯如下
And poets by their sufferings grow

As if there were no more to do,

To make a poet excellent,

But only want and discontent.

而詩人因苦難而成長。

似乎沒有甚麼東西可以

使詩人到達盡善之境，

除了匱缺與怨嘆。










於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。