Katharine Graham《個人歷史 》Personal History

林達--筆名《一路走來一路讀》台北：馬可波羅，2004
一篇《真理和事實---漫談翻譯與文化》頁262-67

以Katharine Graham《個人歷史 》Personal History 的江蘇人民出版社1999年翻譯本為例，
說明中國普通文化對美國truth、belief 的多義，以及中國目前的報界等文化背景，誤譯頗多。
很值得參考。
我查過台灣的翻譯本，沒有這些問題。它的問題在出版-編輯之大刪。